1 00:00:01,233 --> 00:00:06,504 ? Que ferais-tu si je chantais faux ? ? 2 00:00:06,506 --> 00:00:11,276 ? Voudriez-vous vous lever et me laisser tomber ? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Prête-moi tes oreilles, et je te chanterai une chanson ? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,018 ? Je vais essayer de ne pas chanter faux, ouais ? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,190 ? Oh, bébé, je m'en sors ? ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 6 00:00:25,192 --> 00:00:26,658 ? Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mes copains ? 7 00:00:26,660 --> 00:00:30,094 ? High avec un peu d'aide de mes amis ? 8 00:00:30,096 --> 00:00:35,133 ? Je dis que je vais aller plus haut ? ? Essayer avec un peu d'aide de mes amis ? 9 00:00:35,135 --> 00:00:36,601 ? Whoa-oa-oa-oa ? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,570 ? Oh, oh, oh, oh ? 11 00:00:38,572 --> 00:00:42,707 ? Quelqu'un qui en est sûr ? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? Bébé ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,444 ? Avec un peu d'aide de mes amis ? 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,679 ? J'ai dit que j'allais le faire avec mes amis ? 15 00:00:48,681 --> 00:00:51,549 ? Essayer avec un peu d'aide de mes amis ? 16 00:00:51,551 --> 00:00:53,751 ? Oh, je vais continuer à essayer ? 17 00:00:53,753 --> 00:00:56,387 ? High avec un peu d'aide de mes amis ? 18 00:00:56,389 --> 00:00:58,956 ? Je vais continuer à essayer maintenant, bébé ? 19 00:00:58,958 --> 00:01:02,160 -? Ouh, ouh, ouh ? 20 00:01:04,064 --> 00:01:08,399 En grandissant, les vacances d’été signifiaient une chose. 21 00:01:08,401 --> 00:01:09,968 Amusant. 22 00:01:09,970 --> 00:01:13,071 [Toots et les Maytals' "chute de pression" en cours de lecture] 23 00:01:13,073 --> 00:01:17,609 Deux bons mois... à faire des bêtises, à traîner... 24 00:01:17,611 --> 00:01:19,877 Et dormir tard. 25 00:01:21,915 --> 00:01:23,815 Juin, juillet et août... étaient une époque où tout était possible... 26 00:01:23,817 --> 00:01:26,617 Quand tout était possible... 27 00:01:26,619 --> 00:01:28,252 Salut tout le monde. 28 00:01:28,254 --> 00:01:31,089 Quand les difficultés de l'école furent terminées... 29 00:01:31,091 --> 00:01:33,925 Et la promesse de grands moments nous attend. 30 00:01:33,927 --> 00:01:36,061 Chérie, tu es en retard pour le dîner. 31 00:01:36,063 --> 00:01:37,762 Désolé, je jouais au ballon. 32 00:01:37,764 --> 00:01:39,130 Y a-t-il quelque chose à manger ? 33 00:01:39,132 --> 00:01:41,032 Ouais, je vais te réchauffer quelque chose. 34 00:01:41,034 --> 00:01:42,467 Super. 35 00:01:42,469 --> 00:01:45,636 Quant à moi, cet été 1972, j'avais seize ans. 36 00:01:45,638 --> 00:01:49,674 Encore assez jeune pour profiter des plaisirs de l’été. 37 00:01:49,676 --> 00:01:52,510 Les vrais délices... 38 00:01:52,512 --> 00:01:55,913 Les précurseurs du malheur. 39 00:01:55,915 --> 00:01:57,715 Wayne, qu'est-ce que tu as ? 40 00:01:57,717 --> 00:01:59,985 Ce ne sont pas tes affaires, idiot. 41 00:01:59,987 --> 00:02:01,686 Quoi... est-il malade ? 42 00:02:01,688 --> 00:02:03,487 Pire. 43 00:02:03,489 --> 00:02:06,824 Il a trouvé un travail. 44 00:02:06,826 --> 00:02:08,660 Oh. 45 00:02:08,662 --> 00:02:11,629 Votre père a trouvé à Wayne un poste chez NORCOM. 46 00:02:11,631 --> 00:02:13,098 Sur le quai de chargement. 47 00:02:13,100 --> 00:02:14,799 Vous plaisantez ! 48 00:02:14,801 --> 00:02:15,634 C'était sinistre. 49 00:02:15,636 --> 00:02:18,336 Quelques heures après avoir obtenu son diplôme... 50 00:02:18,338 --> 00:02:22,840 Mon frère avait été expulsé de Shanghai... Par la main-d’œuvre américaine. 51 00:02:22,842 --> 00:02:24,375 Eh bien... 52 00:02:24,377 --> 00:02:26,511 Félicitations, connard. 53 00:02:26,513 --> 00:02:28,046 Je suis sûr que ce sera bon pour toi. 54 00:02:28,048 --> 00:02:28,913 Tais-toi, Scrote. 55 00:02:28,915 --> 00:02:30,581 Non pas que je n'étais pas sympathique. 56 00:02:30,583 --> 00:02:33,184 Pourtant, il était temps... Le Wayner a eu un avant-goût 57 00:02:33,186 --> 00:02:35,487 du vieux puritain... L'éthique du travail. 58 00:02:35,489 --> 00:02:38,990 Ah, allez Wayne, n'aie pas l'air si malheureux. 59 00:02:38,992 --> 00:02:41,760 Encore un mot et je jure que je te tuerai. 60 00:02:41,762 --> 00:02:44,529 Ooohh... Et voilà, chérie. 61 00:02:44,531 --> 00:02:48,099 Je veux dire, après tout… C'était le problème de Wayne… pas le mien. 62 00:02:48,101 --> 00:02:50,602 Et vous ? 63 00:02:50,604 --> 00:02:53,337 [musique dramatique jouée] Jusqu'à bien sûr... 64 00:02:53,339 --> 00:02:54,706 C'était le cas. 65 00:02:54,708 --> 00:02:57,175 Moi? 66 00:02:57,177 --> 00:02:58,310 Toi. 67 00:02:58,312 --> 00:03:00,978 Que vas-tu faire pour un job d'été ? 68 00:03:00,980 --> 00:03:04,749 Eh bien... euh... 69 00:03:04,751 --> 00:03:07,585 Je, euh... 70 00:03:07,587 --> 00:03:09,287 Oh mon Dieu. 71 00:03:09,289 --> 00:03:11,055 [meules de pierre] 72 00:03:11,057 --> 00:03:12,857 [le glas sonne] Ici, ils sont venus, 73 00:03:12,859 --> 00:03:15,793 ces deux mots qui signifiaient mort aux plaisirs de l'été. 74 00:03:15,795 --> 00:03:18,062 Commencez à chercher. 75 00:03:20,300 --> 00:03:22,900 [clic de langue] Ha ! 76 00:03:22,902 --> 00:03:25,736 "Commencez à chercher." Pouvez-vous croire cela ? 77 00:03:25,738 --> 00:03:28,005 Naturellement, j'ai pris mon cas à un tribunal supérieur. 78 00:03:28,007 --> 00:03:30,108 Je veux dire, le voici, deux jours après le début de l'été, 79 00:03:30,110 --> 00:03:32,343 et il veut que je trouve un travail. 80 00:03:32,345 --> 00:03:33,545 ce n'est pas juste. Eh bien... 81 00:03:33,547 --> 00:03:35,647 Je veux dire, qu'est-ce qu'il pense je le suis, une sorte de machine ? 82 00:03:35,649 --> 00:03:36,948 Eh bien, vous avez raison. 83 00:03:36,950 --> 00:03:38,482 Bien sûr que oui. 84 00:03:38,484 --> 00:03:40,818 Ouais, je construisais une défense hermétique ici. 85 00:03:40,820 --> 00:03:43,888 En plus, je veux dire, on n'est qu'en juin, non ? 86 00:03:43,890 --> 00:03:46,123 Il y a beaucoup de temps chercher du travail. 87 00:03:46,125 --> 00:03:47,225 Bien sûr. 88 00:03:47,227 --> 00:03:49,727 Je veux dire, nous venons de terminer les finales. 89 00:03:49,729 --> 00:03:51,829 Nous méritons un peu... de détente. 90 00:03:51,831 --> 00:03:53,064 Bien sûr. 91 00:03:53,066 --> 00:03:54,331 Et voilà. 92 00:03:54,333 --> 00:03:56,668 Un manifeste digne de la déclaration des droits. 93 00:03:56,670 --> 00:03:58,069 Mon jeu. 94 00:03:58,071 --> 00:03:59,904 Envie de rejouer demain ? 95 00:03:59,906 --> 00:04:01,305 Je ne peux pas demain. 96 00:04:01,307 --> 00:04:04,042 Je travaille. j'ai trouvé un travail. 97 00:04:06,445 --> 00:04:08,747 Paul, c'est totalement inacceptable ! 98 00:04:08,749 --> 00:04:10,648 Le traître pourri et bon à rien. 99 00:04:10,650 --> 00:04:13,118 Écoute, Kev, Je n'avais pas le choix. 100 00:04:13,120 --> 00:04:14,986 Mon père connaît le propriétaire de ce restaurant, m. chong. 101 00:04:14,988 --> 00:04:16,020 Attendez. 102 00:04:16,022 --> 00:04:17,922 Tu travailles dans un restaurant chinois ? 103 00:04:17,924 --> 00:04:20,058 Qu'est-ce que tu vas faire, hacher des oignons ? 104 00:04:20,060 --> 00:04:21,225 Eh bien, en fait, 105 00:04:21,227 --> 00:04:23,427 je fonctionnerai en tant que directeur adjoint. 106 00:04:23,429 --> 00:04:25,597 [se moque] Vous savez, organiser la cuisine, 107 00:04:25,599 --> 00:04:26,564 superviser les aide-serveurs. 108 00:04:26,566 --> 00:04:27,899 Eh bien, c'est super. 109 00:04:27,901 --> 00:04:29,868 Je n'y crois pas ! 110 00:04:29,870 --> 00:04:32,170 Quoi? Allez. 111 00:04:32,172 --> 00:04:34,272 Nous allons travailler pour le reste de notre vie. 112 00:04:34,274 --> 00:04:36,841 Cela pourrait être notre dernier bel été ensemble, non ? 113 00:04:36,843 --> 00:04:38,810 Eh bien... 114 00:04:38,812 --> 00:04:42,914 Là. que pourrait-il bien dire à ça ? 115 00:04:42,916 --> 00:04:44,081 Si tu veux, 116 00:04:44,083 --> 00:04:47,251 peut-être que je peux te trouver un travail avec moi chez m. chong! 117 00:04:48,154 --> 00:04:51,189 [se moque] Merci mais non merci, Paul. 118 00:04:51,191 --> 00:04:52,557 Kév.... 119 00:04:52,559 --> 00:04:55,326 Non, vraiment, ça va. 120 00:04:55,328 --> 00:04:58,229 Après tout, si Paul voulait pour gaspiller sa jeunesse, 121 00:04:58,231 --> 00:05:00,331 qu'est-ce que je m'en souciais ? 122 00:05:00,333 --> 00:05:03,501 Donc mes journées seraient ennuyeuses. 123 00:05:03,503 --> 00:05:04,736 Winnie ! 124 00:05:04,738 --> 00:05:06,637 Cela me laisse juste plus de place pour... 125 00:05:06,639 --> 00:05:07,638 Kévin ! 126 00:05:07,640 --> 00:05:10,408 ...mes nuits ! Salut! 127 00:05:10,410 --> 00:05:11,542 Winnie Cooper. 128 00:05:11,544 --> 00:05:15,546 C’est précisément pour cette raison que les soirées d’été ont été inventées. 129 00:05:15,548 --> 00:05:17,248 Tu es presque prêt ? 130 00:05:17,250 --> 00:05:19,017 Quelle heure est-il? 131 00:05:19,019 --> 00:05:20,518 Il est presque 8h00. 132 00:05:20,520 --> 00:05:22,854 Tu descends dans 20 minutes, n'est-ce pas ? 133 00:05:22,856 --> 00:05:24,655 Eh bien, pas exactement. 134 00:05:24,657 --> 00:05:27,659 Je dois travailler jusqu'à 11h00. 135 00:05:27,661 --> 00:05:28,926 11h00 ?! 136 00:05:28,928 --> 00:05:30,862 Winnie, je pensais nous avions un rendez-vous ce soir. 137 00:05:30,864 --> 00:05:31,963 Eh bien, nous l'avons fait... 138 00:05:31,965 --> 00:05:34,498 mais le manager m'a demandé pour changer de poste. 139 00:05:34,500 --> 00:05:36,200 Quoi? 140 00:05:36,202 --> 00:05:38,102 Tu veux dire tous les soirs ? 141 00:05:38,104 --> 00:05:40,738 J'espère que tu n'es pas en colère. 142 00:05:40,740 --> 00:05:43,741 Eh bien... non. 143 00:05:43,743 --> 00:05:45,910 Hé, donc nous avions eu un revers. 144 00:05:45,912 --> 00:05:47,978 Nous pourrions régler ce problème. 145 00:05:47,980 --> 00:05:51,215 Winnie, parle-lui, d'accord ? 146 00:05:51,217 --> 00:05:53,384 Pour nous. 147 00:05:53,386 --> 00:05:55,519 Je veux dire, réfléchis-y. 148 00:05:55,521 --> 00:05:58,089 Nous pourrions faire des promenades à la lumière des étoiles, 149 00:05:58,091 --> 00:06:01,692 baissez les fenêtres, monte la radio. 150 00:06:01,694 --> 00:06:04,429 Ouais, je cuisinais ici. 151 00:06:04,431 --> 00:06:07,698 Peut-être... allez droit au but et... 152 00:06:07,700 --> 00:06:10,000 Serveuse ! 153 00:06:10,002 --> 00:06:12,003 Des rats ! 154 00:06:12,005 --> 00:06:13,170 Kevin, je ne peux pas. 155 00:06:13,172 --> 00:06:14,572 Très bien, alors ! 156 00:06:14,574 --> 00:06:16,774 Pendant que tu travailles, qu'attends-tu de moi ? 157 00:06:16,776 --> 00:06:19,176 Eh bien... 158 00:06:19,178 --> 00:06:21,479 Ah non. pas elle. 159 00:06:21,481 --> 00:06:23,914 Pas Winnie. pas ma meilleure fille ! 160 00:06:23,916 --> 00:06:26,317 Peut-être que tu devrais trouver un travail. 161 00:06:26,319 --> 00:06:29,086 Pouahhhhh ! 162 00:06:29,088 --> 00:06:31,423 Triez simplement les déchets et jetez-le à la poubelle. 163 00:06:31,425 --> 00:06:33,024 Quand tu auras fini avec le placard, 164 00:06:33,026 --> 00:06:34,726 je veux que tu commences sur le garage. 165 00:06:34,728 --> 00:06:37,095 De toute évidence, cela n’avait pas de fin. 166 00:06:37,097 --> 00:06:38,162 Maman! 167 00:06:38,164 --> 00:06:40,264 Kevin, si tu ne l'es pas je vais avoir un travail, 168 00:06:40,266 --> 00:06:41,765 C'est juste que tu aides 169 00:06:41,767 --> 00:06:44,468 avec des responsabilités dans la maison, non ? 170 00:06:44,470 --> 00:06:47,038 Droite. 171 00:06:47,040 --> 00:06:49,640 [soupir] 172 00:06:49,642 --> 00:06:51,642 Et voilà, vous l'aviez... 173 00:06:51,644 --> 00:06:53,244 le verdict était tombé... 174 00:06:53,246 --> 00:06:55,146 les tribunaux avaient statué. 175 00:06:55,148 --> 00:06:57,448 Je ne le crois pas. 176 00:06:57,450 --> 00:07:00,551 J'avais été condamné à juin en enfer... 177 00:07:00,553 --> 00:07:06,123 deux mois de dur labeur, soulever des charges lourdes, corvées. 178 00:07:06,125 --> 00:07:07,892 Cela ne semblait pas juste. 179 00:07:07,894 --> 00:07:10,194 Ce n'est pas que ça me dérange de travailler. 180 00:07:10,196 --> 00:07:12,563 Je ne pouvais tout simplement pas me débarrasser de ce sentiment... 181 00:07:12,565 --> 00:07:13,698 que là-bas, 182 00:07:13,700 --> 00:07:16,133 le monde était plein d'aventures... 183 00:07:16,135 --> 00:07:18,769 romantisme... 184 00:07:22,842 --> 00:07:25,843 ...des souvenirs. 185 00:07:25,845 --> 00:07:28,246 Cara. 186 00:07:28,248 --> 00:07:30,081 [frapper à la porte] Kévin ? 187 00:07:30,083 --> 00:07:32,851 Je veux que tu prennes les draps de Wayne jusqu'à la buanderie. 188 00:07:34,387 --> 00:07:36,821 Les draps de Wayne ?! 189 00:07:36,823 --> 00:07:39,324 D'accord, c'en était assez. 190 00:07:39,326 --> 00:07:42,227 J'étais un homme au bout du rouleau. 191 00:07:42,229 --> 00:07:44,062 Cela se résumait à ceci : 192 00:07:44,064 --> 00:07:47,165 Je pourrais passer mon été tirer des draps... 193 00:07:47,167 --> 00:07:51,069 ou prends le plus doux, la sortie la plus confortable que j'ai pu trouver. 194 00:07:51,071 --> 00:07:54,138 Hé, Paul ? Ouais. 195 00:07:54,140 --> 00:07:57,508 Écoute, est-ce que ce poste est toujours ouvert ? 196 00:07:57,510 --> 00:08:01,645 Je veux dire, après tout, à quel point est-ce possible ? 197 00:08:01,647 --> 00:08:03,147 [le gong sonne] 198 00:08:03,149 --> 00:08:05,283 [homme criant indistinctement] 199 00:08:08,721 --> 00:08:10,654 Question stupide. 200 00:08:10,656 --> 00:08:13,091 Salut, Kev. comment ça va ? 201 00:08:13,093 --> 00:08:15,860 A quoi ça ressemble ça va ? 202 00:08:17,197 --> 00:08:18,629 Quelque chose ne va pas ? 203 00:08:18,631 --> 00:08:20,864 Je pensais que tu me l'avais dit je ferais ce que tu fais. 204 00:08:20,866 --> 00:08:22,100 Pas exactement. 205 00:08:22,102 --> 00:08:24,035 J'ai dit que je verrais ce que je peux faire à bref délai. 206 00:08:24,037 --> 00:08:25,937 Eh bien, merci pour rien. 207 00:08:25,939 --> 00:08:27,604 [parlant chinois] 208 00:08:31,210 --> 00:08:33,878 [ continue de parler chinois ] 209 00:08:36,816 --> 00:08:38,983 Hein ?! [gémissements] 210 00:08:40,153 --> 00:08:41,752 Qu'a-t-il dit ? 211 00:08:41,754 --> 00:08:43,221 Je pense qu'il a dit ces oignons 212 00:08:43,223 --> 00:08:45,156 devrait être haché un peu plus fin. 213 00:08:45,158 --> 00:08:46,757 Super. 214 00:08:46,759 --> 00:08:47,925 Tout simplement génial. 215 00:08:47,927 --> 00:08:50,728 Écoute, Kev, ne vous découragez pas. 216 00:08:50,730 --> 00:08:52,396 Je vais te dire quoi... dans quelques jours, 217 00:08:52,398 --> 00:08:54,565 je vais voir si tu peux passez aux nouilles. 218 00:08:54,567 --> 00:08:55,733 [parlant chinois] 219 00:08:55,735 --> 00:08:57,768 Oui, monsieur. 220 00:08:57,770 --> 00:09:00,071 Oui Monsieur! 221 00:09:00,073 --> 00:09:02,640 [parlant chinois] 222 00:09:02,642 --> 00:09:04,842 Tête de cul. [le gong sonne] 223 00:09:04,844 --> 00:09:09,580 Fait : j'avais rejoint les rangs des salariés, 224 00:09:09,582 --> 00:09:14,118 et il n'y avait rien je pourrais y faire mais... bouder. 225 00:09:16,989 --> 00:09:18,122 [frapper à la porte] 226 00:09:18,124 --> 00:09:20,591 Kévin ? tu vas bien là-dedans ? 227 00:09:20,593 --> 00:09:22,159 N'entrez pas ! Je suis nue ! 228 00:09:22,161 --> 00:09:23,694 Oh. 229 00:09:23,696 --> 00:09:26,497 Les choses étaient passées de mal à misérable. 230 00:09:26,499 --> 00:09:28,332 Mon meilleur ami était un con. 231 00:09:28,334 --> 00:09:31,035 Ma meilleure fille était sur le point de faire carrière... 232 00:09:31,037 --> 00:09:33,770 et la seule personne qui m'a compris... 233 00:09:37,944 --> 00:09:41,745 semblait à des millions de kilomètres. 234 00:10:00,800 --> 00:10:03,367 Je pensais que tu allais allume ma cigarette. 235 00:10:12,211 --> 00:10:15,179 Alors, j'ai examiné l'agencement de la cuisine... 236 00:10:15,181 --> 00:10:16,881 [ se moque ] plutôt inefficace. 237 00:10:16,883 --> 00:10:19,183 Je veux dire, maintenant essaye ça c'est pour la taille, d'accord ? 238 00:10:19,185 --> 00:10:20,885 Et si on prenait tous ces pots... 239 00:10:20,887 --> 00:10:22,720 et je les mets sur les étagères hautes, 240 00:10:22,722 --> 00:10:25,723 puis prends les canettes et mets-les dans les armoires à l'arrière. 241 00:10:25,725 --> 00:10:28,292 De cette façon, les busboys ne le seront pas frapper dans les pots de sauce... 242 00:10:28,294 --> 00:10:30,260 Il y a des moments dans une jeune vie... 243 00:10:30,262 --> 00:10:33,130 quand tu dois faire quelque chose pour vous-même, 244 00:10:33,132 --> 00:10:36,934 Quand tu dois te lever pour ce en quoi tu crois... 245 00:10:36,936 --> 00:10:40,838 Quand le monde s'est fermé la porte de l'aventure... 246 00:10:44,310 --> 00:10:47,044 ...et votre seul choix... 247 00:10:47,046 --> 00:10:50,380 [crissement des pneus] 248 00:10:50,382 --> 00:10:51,782 ... c'est s'évader. 249 00:10:51,784 --> 00:10:54,018 Kévin, qu'est-ce que tu fais ? 250 00:10:54,020 --> 00:10:56,387 Nous sommes malades aujourd'hui. 251 00:10:56,389 --> 00:10:57,454 Quoi?! 252 00:10:57,456 --> 00:10:58,789 Vous m'avez entendu. 253 00:10:58,791 --> 00:11:00,791 Mais nous ne pouvons pas faire ça ! 254 00:11:00,793 --> 00:11:03,494 Attends une minute. où allons-nous ? 255 00:11:03,496 --> 00:11:06,564 Nord. au lac. 256 00:11:09,703 --> 00:11:12,069 [cris d'oiseaux] 257 00:11:12,071 --> 00:11:13,804 Cela a duré environ trois heures... 258 00:11:13,806 --> 00:11:17,275 parcourir la distance de la corvée au paradis, 259 00:11:17,277 --> 00:11:21,545 du dur labeur aux souvenirs d'été. 260 00:11:23,716 --> 00:11:25,783 Bien sûr, c'était irresponsable. 261 00:11:25,785 --> 00:11:27,451 mais au fond, 262 00:11:27,453 --> 00:11:29,887 je savais que c'était le plus intelligent chose que j'avais jamais faite. 263 00:11:29,889 --> 00:11:33,190 C'est la chose la plus stupide vous l'avez déjà fait ! 264 00:11:33,192 --> 00:11:34,558 Réalisez-vous que personne au monde 265 00:11:34,560 --> 00:11:36,426 a une idée d'où nous sommes ? 266 00:11:36,428 --> 00:11:39,730 Donc? ça fait partie de l'aventure. 267 00:11:39,732 --> 00:11:41,699 Je ne veux pas d'aventure. 268 00:11:41,701 --> 00:11:43,901 Je suis directeur adjoint. 269 00:11:43,903 --> 00:11:45,803 Je veux rentrer à la maison. 270 00:11:45,805 --> 00:11:49,874 Avouons-le, le gars avait tout le courage d'un triton. 271 00:11:49,876 --> 00:11:51,743 Regardez... 272 00:11:51,745 --> 00:11:55,146 nous avons fait tout ce chemin, alors autant en profiter. 273 00:11:55,148 --> 00:11:57,815 en plus on ne part pas jusqu'à ce qu'on la trouve. 274 00:11:57,817 --> 00:11:59,216 OMS? 275 00:11:59,218 --> 00:12:01,451 Cara. 276 00:12:01,453 --> 00:12:03,621 Et comment allons-nous faire ça ? 277 00:12:03,623 --> 00:12:05,623 Ne t'inquiète pas. 278 00:12:05,625 --> 00:12:07,424 Je sais où la trouver. 279 00:12:07,426 --> 00:12:08,892 [le moteur tourne] 280 00:12:08,894 --> 00:12:10,594 Ouais, et où est-ce ? 281 00:12:10,596 --> 00:12:12,996 Facile. le drive-in. 282 00:12:12,998 --> 00:12:14,164 [cris d'oiseaux] 283 00:12:16,502 --> 00:12:18,803 Eh bien, au moins nous avons bons sièges. 284 00:12:18,805 --> 00:12:21,005 Nous arrivons donc un peu en avance. 285 00:12:21,007 --> 00:12:23,374 Ayez un peu de foi, voulez-vous ? elle va se présenter. 286 00:12:23,376 --> 00:12:25,109 Ouais? quand? 287 00:12:25,111 --> 00:12:27,512 je ne sais pas -- quand il fait noir. 288 00:12:27,514 --> 00:12:28,813 Super. 289 00:12:28,815 --> 00:12:31,482 Ouais. tout ce que nous avions à faire maintenant était assis... 290 00:12:31,484 --> 00:12:34,519 et j'attends le destin suivre son cours. 291 00:12:38,658 --> 00:12:41,091 le destin... 292 00:12:41,093 --> 00:12:43,894 Ou un bulldozer de 6 tonnes. 293 00:12:43,896 --> 00:12:46,663 Hé, qu'en pensez-vous les gars tu fais ici ?! 294 00:12:46,665 --> 00:12:49,133 On attend quelqu'un ! 295 00:12:49,135 --> 00:12:50,400 Eh bien, attendez ailleurs ! 296 00:12:50,402 --> 00:12:52,436 Nous déchirons tout cet endroit à terre ! 297 00:12:52,438 --> 00:12:54,572 Maintenant, sortez d'ici ! 298 00:13:01,046 --> 00:13:03,581 Vous avez d'autres bonnes idées ? 299 00:13:03,583 --> 00:13:06,017 Quelques. 300 00:13:08,121 --> 00:13:10,888 Enfin, un ou deux, en tout cas. 301 00:13:10,890 --> 00:13:13,124 D'accord, aucun. 302 00:13:13,126 --> 00:13:14,525 Salut, M. chong? 303 00:13:14,527 --> 00:13:15,926 Salut, c'est Paul. 304 00:13:15,928 --> 00:13:17,395 [criant en chinois] 305 00:13:17,397 --> 00:13:19,296 Oui, monsieur. je sais que je suis en retard, monsieur. 306 00:13:19,298 --> 00:13:21,632 Trois heures plus tard, nous avons appelé à la maison. 307 00:13:21,634 --> 00:13:23,267 Oui Monsieur. 308 00:13:23,269 --> 00:13:25,202 Non, monsieur. ce n'était pas délibéré. 309 00:13:25,204 --> 00:13:26,904 C'était horrible. 310 00:13:26,906 --> 00:13:28,806 Oui, monsieur, je veux toujours travailler pour vous. 311 00:13:28,808 --> 00:13:31,074 Après une demi-journée parcourir le territoire, 312 00:13:31,076 --> 00:13:32,510 Nous étions dans une impasse, 313 00:13:32,512 --> 00:13:34,378 aucun signe d'elle nulle part. 314 00:13:34,380 --> 00:13:37,682 mon plan de m'en sortir s'était avéré être un fiasco. 315 00:13:37,684 --> 00:13:41,752 Et maintenant... il n'y avait rien à attendre avec impatience, mais... 316 00:13:47,660 --> 00:13:50,293 ...le véritable amour. 317 00:13:57,703 --> 00:14:00,237 Oui, monsieur, nous sommes sur le chemin du retour maintenant. 318 00:14:00,239 --> 00:14:02,640 Kévin, où vas-tu ? 319 00:14:02,642 --> 00:14:04,608 Nulle part. 320 00:14:04,610 --> 00:14:06,877 Kévin ? 321 00:14:06,879 --> 00:14:09,113 Kévin ! 322 00:14:09,115 --> 00:14:12,950 Mais à partir de maintenant, il n'y avait pas de retour en arrière. 323 00:14:17,490 --> 00:14:19,357 Salut. 324 00:14:24,730 --> 00:14:27,164 C'était un instant digne des grands poètes. 325 00:14:27,166 --> 00:14:30,000 Que faites-vous ici? 326 00:14:30,002 --> 00:14:32,736 Eh bien... 327 00:14:32,738 --> 00:14:34,772 Tu sais, j'étais juste, euh -- 328 00:14:34,774 --> 00:14:36,607 J'étais... 329 00:14:39,979 --> 00:14:42,747 En fait, je suis venu te voir. 330 00:14:46,185 --> 00:14:48,151 Oh. 331 00:14:49,722 --> 00:14:51,522 Tu m'as manqué. 332 00:14:53,893 --> 00:14:55,660 Ouais. 333 00:14:55,662 --> 00:14:57,662 Tu m'as manqué aussi. 334 00:14:59,498 --> 00:15:01,598 Bingo. 335 00:15:01,600 --> 00:15:04,701 Alors, euh... 336 00:15:04,703 --> 00:15:09,840 Pensez-vous que vous pouvez peut-être descendre dans peu de temps ? 337 00:15:09,842 --> 00:15:12,576 Il semblait que c'était mon monde entier 338 00:15:12,578 --> 00:15:14,778 je m'appuyais sur ce qu'elle disait ensuite. 339 00:15:17,517 --> 00:15:20,451 Je vais voir ce que je peux faire. 340 00:15:20,453 --> 00:15:22,719 Super. 341 00:15:31,130 --> 00:15:33,764 Ce soir-là, conduisant dans l'obscurité, 342 00:15:33,766 --> 00:15:36,466 entouré des sons de la nuit d'été, 343 00:15:36,468 --> 00:15:40,237 j'étais certain d'avoir trouvé ce que je cherchais. 344 00:15:42,075 --> 00:15:45,642 Bien sûr, Cara et moi n'avions pas vu l'un pour l'autre pendant huit mois, 345 00:15:45,644 --> 00:15:50,314 Bbt en quelque sorte... je sentais que tout allait bien. 346 00:15:55,587 --> 00:15:57,955 C'était... parfait 347 00:15:57,957 --> 00:16:00,757 la nuit, les étoiles. 348 00:16:00,759 --> 00:16:03,394 Regardez comme le ciel est clair. 349 00:16:03,396 --> 00:16:05,229 Ouais. 350 00:16:07,300 --> 00:16:10,634 C'est génial l'été, n'est-ce pas ? 351 00:16:10,636 --> 00:16:13,470 Je suppose. 352 00:16:13,472 --> 00:16:16,307 Cela ne ressemblait à rien avait changé. 353 00:16:16,309 --> 00:16:17,808 Enfin, presque rien. 354 00:16:17,810 --> 00:16:20,344 As-tu reçu ma carte de Noël ? 355 00:16:20,346 --> 00:16:22,846 Oh. 356 00:16:24,917 --> 00:16:26,450 Bien sûr. 357 00:16:26,452 --> 00:16:28,285 Ouais. 358 00:16:28,287 --> 00:16:31,254 Tu ne m'as pas répondu. 359 00:16:33,025 --> 00:16:36,126 Eh bien... tu sais... 360 00:16:36,128 --> 00:16:38,695 Je ne suis pas vraiment un écrivain, 361 00:16:38,697 --> 00:16:41,531 mais j'ai beaucoup pensé à toi. 362 00:16:41,533 --> 00:16:44,235 Kévin.... 363 00:16:44,237 --> 00:16:47,271 Pourquoi es-tu ici ? 364 00:16:49,675 --> 00:16:51,608 Je te l'ai dit. 365 00:16:54,280 --> 00:16:57,681 J'ai fait tout le chemin jusqu'ici être avec toi. 366 00:16:57,683 --> 00:16:59,549 Mon Dieu. 367 00:16:59,551 --> 00:17:02,253 N'a-t-elle pas compris ? 368 00:17:02,255 --> 00:17:05,556 Tu voulais me voir, n'est-ce pas ? 369 00:17:05,558 --> 00:17:07,958 Ouais. 370 00:17:07,960 --> 00:17:11,529 C'était juste une sorte de surprise. 371 00:17:11,531 --> 00:17:14,164 Je veux dire, ça fait longtemps. 372 00:17:17,269 --> 00:17:19,203 et la façon dont elle a dit ça, 373 00:17:19,205 --> 00:17:21,171 le son de sa voix... 374 00:17:21,173 --> 00:17:24,007 le regard dans ses yeux... 375 00:17:24,009 --> 00:17:27,277 je suppose que je savais ce qui devait arriver ensuite. 376 00:17:27,279 --> 00:17:29,079 Attendez. 377 00:17:33,453 --> 00:17:35,919 Qu'est-ce qui ne va pas? 378 00:17:35,921 --> 00:17:37,654 Je ferais mieux de rentrer à la maison. 379 00:17:37,656 --> 00:17:39,423 Quoi? 380 00:17:41,793 --> 00:17:43,293 Pourquoi? 381 00:17:43,295 --> 00:17:45,862 Je ne sais pas. Je dois travailler demain. 382 00:17:45,864 --> 00:17:47,765 Très bien, eh bien, je te ramènerai à la maison. 383 00:17:47,767 --> 00:17:50,333 Non, je préfère marcher. 384 00:17:52,271 --> 00:17:54,204 Cara, attends. 385 00:17:56,575 --> 00:17:58,509 Cara ! 386 00:18:10,088 --> 00:18:11,822 Vous êtes de retour. 387 00:18:11,824 --> 00:18:15,125 [soupir] ouais. 388 00:18:15,127 --> 00:18:16,593 Où est Cara ? 389 00:18:16,595 --> 00:18:17,861 [se moque] 390 00:18:17,863 --> 00:18:20,530 Kev, que s'est-il passé ? 391 00:18:20,532 --> 00:18:23,367 Mais le problème était que je me connaissais à peine. 392 00:18:23,369 --> 00:18:25,669 Ça ne vous concerne pas. 393 00:18:25,671 --> 00:18:28,872 Oh, très bien. c'est très bien. 394 00:18:28,874 --> 00:18:30,474 -je vais dormir. 395 00:18:30,476 --> 00:18:31,709 Quoi, ici ? 396 00:18:31,711 --> 00:18:33,877 Kev, nous ne sommes pas... je répète, je ne vais pas... 397 00:18:33,879 --> 00:18:35,779 Paul, veux-tu juste lâcher mon affaire ?! 398 00:18:35,781 --> 00:18:37,514 Il est tard, 399 00:18:37,516 --> 00:18:40,417 Et je n'ai pas envie de conduire à la maison ce soir, d'accord ? 400 00:18:40,419 --> 00:18:43,254 Faites-vous plaisir. 401 00:18:43,256 --> 00:18:45,655 Bonne nuit. 402 00:18:45,657 --> 00:18:47,257 Ouais. 403 00:18:57,770 --> 00:19:00,971 Bien sûr, cette nuit-là je n'ai pas dormi. 404 00:19:00,973 --> 00:19:04,842 Je suis allongé là, je me sens mal à propos de ce que j'avais fait -- 405 00:19:04,844 --> 00:19:08,145 s'enfuir, plein de folie estivale, 406 00:19:08,147 --> 00:19:12,282 en utilisant Cara, laissant Winnie. 407 00:19:12,284 --> 00:19:16,219 Je me sentais stupide, adolescent égoïste... 408 00:19:16,221 --> 00:19:19,156 ce qui... je suppose que c'était le cas. 409 00:19:19,158 --> 00:19:22,559 D'accord. Nous suivons cette route jusqu'en ville. 410 00:19:22,561 --> 00:19:25,595 alors nous pouvons prendre un raccourci au croisement de Barton. 411 00:19:25,597 --> 00:19:26,596 Droite. 412 00:19:26,598 --> 00:19:28,499 Alors c'est un coup droit sur la I-91, 413 00:19:28,501 --> 00:19:30,734 Alors assurez-vous d'obtenir beaucoup d'essence. 414 00:19:30,736 --> 00:19:32,669 Quoi que tu dises, Paul. 415 00:19:32,671 --> 00:19:36,040 Le lendemain matin, je m'étais réconcilié mon esprit à propos de deux choses. 416 00:19:36,042 --> 00:19:38,375 Un, je n'allais jamais dépenser une autre nuit 417 00:19:38,377 --> 00:19:40,077 dans une vieille voiture.... 418 00:19:40,079 --> 00:19:41,845 [la porte du camion se ferme] 419 00:19:41,847 --> 00:19:43,280 ...et deux... 420 00:19:45,685 --> 00:19:49,686 d'une manière ou d'une autre, j'allais avoir pour arranger les choses. 421 00:20:00,766 --> 00:20:03,033 Hé. 422 00:20:03,035 --> 00:20:05,569 Salut. 423 00:20:07,272 --> 00:20:08,739 Écoute... 424 00:20:11,176 --> 00:20:14,812 Je suis désolé pour hier soir, 425 00:20:14,814 --> 00:20:18,148 de ne pas écrire, 426 00:20:18,150 --> 00:20:20,050 à propos de venir ici et -- 427 00:20:20,052 --> 00:20:21,885 Ouais, eh bien, à propos de ça... 428 00:20:21,887 --> 00:20:23,354 Non, laisse-moi finir. 429 00:20:23,356 --> 00:20:25,322 Il était temps de lui dire. 430 00:20:25,324 --> 00:20:27,358 J'avais une vie. j'avais un travail. 431 00:20:27,360 --> 00:20:30,126 J'avais une petite amie. 432 00:20:30,128 --> 00:20:32,796 Tu vois, Cara. Kévin.... 433 00:20:32,798 --> 00:20:36,166 J'ai un petit ami. 434 00:20:36,168 --> 00:20:38,502 Quoi? 435 00:20:38,504 --> 00:20:40,904 Nous sommes sortis depuis février. 436 00:20:40,906 --> 00:20:43,340 j'aurais dû te le dire hier soir. 437 00:20:43,342 --> 00:20:46,009 Je suis désolé. 438 00:20:49,382 --> 00:20:51,515 Eh bien... 439 00:20:51,517 --> 00:20:54,151 C'est génial. 440 00:20:54,153 --> 00:20:57,821 Vous pensez ? 441 00:20:57,823 --> 00:21:00,257 Ouais. 442 00:21:00,259 --> 00:21:02,993 Vraiment. 443 00:21:04,897 --> 00:21:09,232 Je veux dire, qui étais-je pour me tenir debout sur la voie du véritable amour ? 444 00:21:10,803 --> 00:21:13,771 Hé. 445 00:21:13,773 --> 00:21:16,573 M'envoyer une carte de Noël ? 446 00:21:16,575 --> 00:21:18,508 Je vais. 447 00:21:22,381 --> 00:21:23,780 Mais je ne l'ai pas fait. 448 00:21:23,782 --> 00:21:28,718 Après tout, quand tu as 16 ans, 8 mois, c'est toute une vie. 449 00:21:28,720 --> 00:21:31,088 Et le temps avait passé... 450 00:21:31,090 --> 00:21:32,655 pour nous deux. 451 00:21:32,657 --> 00:21:35,292 ? tu voyages la nuit ? 452 00:21:35,294 --> 00:21:38,895 ? les phares étaient allumés ? 453 00:21:38,897 --> 00:21:41,865 ? et nous étions debout plusieurs heures ? 454 00:21:41,867 --> 00:21:45,035 Quant à moi, j'avais mes propres routes à parcourir. 455 00:21:45,037 --> 00:21:48,071 ? et tout dans mon cerveau ? 456 00:21:48,073 --> 00:21:50,307 ? est venu le refrain ? 457 00:21:50,309 --> 00:21:52,609 Attends une minute. et le gaz ? 458 00:21:52,611 --> 00:21:55,579 Non, nous en avons assez. 459 00:21:55,581 --> 00:21:56,580 Mais... Paul, allez. 460 00:21:56,582 --> 00:21:58,114 Nous n'avons pas le temps. Il faut qu'on rentre. 461 00:21:58,116 --> 00:22:03,854 ? et la maison me chante des choses douces ? 462 00:22:03,856 --> 00:22:10,293 ? ma vie là-bas a ses propres ailes ? 463 00:22:10,295 --> 00:22:16,132 ? survoler la montagne ? 464 00:22:16,134 --> 00:22:19,168 ? même si je reste immobile ? 465 00:22:19,170 --> 00:22:21,270 Puis-je vous aider? 466 00:22:21,272 --> 00:22:23,574 Bien sûr, j'avais un esprit agité. 467 00:22:23,576 --> 00:22:25,943 Mais je savais ce qui était bon pour moi. 468 00:22:25,945 --> 00:22:29,246 Ouais. que diriez-vous d'un shake ? 469 00:22:29,248 --> 00:22:32,149 Je descends dans 20 minutes. 470 00:22:32,151 --> 00:22:33,650 Je serai là. 471 00:22:35,788 --> 00:22:37,988 Et la façon dont je l'ai vu... 472 00:22:37,990 --> 00:22:42,292 l'été était jeune. 473 00:22:42,294 --> 00:22:48,598 ? la, la, la, la, la ? 474 00:22:48,600 --> 00:22:53,203 ? ooh ooh ooh ? 475 00:22:53,253 --> 00:22:57,803 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0